ANNOUNCEMENT: Busan, South Korea

EXHIBITION: Datz Museum of Art, Seoul, South Korea

September 9, 2017 - February 25, 2018

참여작가

로니 그래험 Lonnie Graham

제인 볼드윈 Jane Baldwin

협력 큐레이터

앤 베이 Anne Veh

닻미술관은 가을을 맞이해 특별 기획전시 <공명의 소리 Resonant Voices>를 준비했습니다. 미국에서 초청한 두 명의 사진가, 로니 그래험 Lonnie Graham과 제인 볼드윈 Jane Baldwin은 각각 '세계와의 대화 A Conversation with the World'(1987-현재), '남겨진 강: 카라 여인의 이야기 Only the River Remains: Kara Women Speak'(2004-현재) 다큐멘터리 프로젝트를 선보이며 타인에 대한 진정 어린 이해와 관용, 사랑의 가치에 대해 깊이 있는 대화를 건넵니다.

로니 그래험은 30년간 '세계와의 대화'를 진행하며 6개 대륙, 50여 개국에서 만난 사람들에게 여덟 가지 주제 -기원origins, 가족family, 삶life, 죽음death, 가치관values, 전통tradition, 연결connections, 서구 문화western culture에 대해 공통 질문을 던지고 그들의 사진을 찍어왔습니다. 제인 볼드윈은 아프리카 에티오피아를 10년 동안 방문하며 오모강(Omo River)에서 살아가는 카라 여인의 삶을 사진과 영상 등으로 기록했습니다. 특히 그는 댐 건설과 개발 정책으로 생태계는 물론 카라인의 생존까지 위협받는 모습을 보고 이들의 목소리를 전하기 위해 애쓰고 있습니다.

<공명의 소리 Resonant Voices>는 이처럼 두 작가의 의미 깊은 프로젝트의 화합으로 이루어졌습니다. 전시 공간에 들어서면 로니 그래험이 촬영한 27명의 인물 사진이 관람객을 둘러싸고 카라 여인과 오모강의 풍경이 이들과 함께 호흡하며 마주합니다. 더불어 닻프레스에서 발간된 매거진 ‘깃’ 9호와 두 작가의 사진 출판물이 전시를 더욱 풍성하게 만듭니다. 

로니 그래험과 제인 볼드윈의 두 프로젝트는 결국 같은 이야기를 향합니다. 바로 각자 삶의 문화를 지켜내기 위해 고군분투하는 모습은 우리의 삶과 결코 다르지 않다는 사실입니다. 이는 타인의 목소리에 진심으로 귀 기울여야 하는 이유이기도 합니다. 공감의 울림으로 가득한 닻미술관의 새로운 전시, <공명의 소리 Resonant Voices>로 여러분을 초대합니다.  

For the autumn season Datz Museum of Art has prepared a special exhibition titled, “Resonant Voices.” Two photographers from the United States—Lonnie Graham and Jane Baldwin—have been invited to present their documentary projects: “A Conversation with the World” (1987-present) and “Only the River Remains: Kara Women Speak” (2004-present), each engaging in profound conversations about the genuine understanding and generosity of others and the value of love.

Over the past 30 years, Lonnie Graham has carried out his “Conversation with the World” in more than 50 different countries on six continents. He asks the people he meets common questions concerning eight subjects—origins, family, life, death, values, tradition, connections and western culture—and photographs them. For one decade Jane Baldwin has visited Ethiopia, Africa, documenting the lives of Kara women living on the Omo River through photography, voice recordings and video. Baldwin is especially focused on bringing their voices to the world after witnessing the imperiled ecosystem and endangered livelihood of these women due to the construction of dams and other development policies.  

Resonant Voices was made as a collaboration between the two artists’ meaningful projects. As viewers enter the exhibition space, they are surrounded by 27 portrait photographs taken by Lonnie Graham, and then come face-to-face with the Kara women and landscapes of the Omo River. In addition, the 9th issue of the magazine Gitz, published by Datz Press, and the two artists’ photographic publications add scope to the exhibition.

The two projects by Lonnie Graham and Jane Baldwin are ultimately directed toward the same story. The lives of these people struggling are no different from our own lives. We are all struggling, essentially, to preserve our world and culture. For this reason we must listen to their voices sincerely. We invite you to the new exhibition “Resonant Voices” at Datz Museum of Art, which we hope resonates long after you leave the museum.

제인 볼드윈 Jane Baldwin '남겨진 강: 카라 여인의 이야기 Only the River Remains: Kara Women Speak'

공명이란, 마주 울리는 것

영향을 주고받는 것, 

그 파장이 널리 퍼지는 것입니다.

어떤 것에 공감하여 따르는 것이며, 

그 진동의 폭이 깊어지고 

서로 다른 것이 만나 강해지는 것입니다.

삶의 증인을,

이야기를 들어줄 한 사람을 찾습니다.

그 눈물을 닦아주고

두 손을 마주잡아

다시 하나가 되기 위해 

잠시 머물다 떠나는,

우리는 

어디서 와서 

어디로 가고 있는지

주문 같은 빛의 언어로 

다시 그 길로

돌아가기 위해

대지를 품은 얼굴

하늘의 깊은 눈을 가진,

길을 찾는 모든 이에게

공명이란, 이곳에 닿은 빛

위로 오르는 따뜻한 공기

치우침 없이 공정하고 바른,

서로를 향해 마주 울리는 대화입니다.

빛의 놀이터에

세계의 고요한 소리가 울립니다.  

나를 비워낸 자리에 당신이 와 있습니다.

하나의 원이 되어

생명이 흐르는 강으로

다시 돌아가는 길을 묻고 있습니다. 

주상연_기획

“Resonance” means something rings true in one another,

influences one another.

The waves spread far.

It means empathizing with something and following it,

and when the vibration amplifies and deepens

different things meet to become stronger.
 

We are looking for a witness to life,

someone who will listen to our stories,

wipe away tears,

hold our hand.

We are looking to become one again.

As temporary visitors,

where do we come from

and

where are we going?

With the language of light,

which is like a spell,

returning to that road,

we face and embrace the land

with the deep eyes of the sky.

To all those who are searching for a path,

it is the light arriving,

the warm air rising,

the fair and upright, unbiased

conversation resounding between us all.

In the playground of light

a quiet sound of the world can be heard.

You are here in the place I emptied myself.

As a single circle,

as a river flowing with life

we ask the way back.

Sangyon Joo, Director, Datz Museum of Art

전시연계 프로그램 

아티스트 토크 로니 그래험, 제인 볼드윈

일시 2017.09.08 (금) 오후 7시 30분

장소 다크룸 서울시 광진구 아차산로 471 CS 플라자 지하 1층

참가신청 http://www.datzpress.com/fnl_registration / 02-447-2581

참가비 10,000원 

라운드 토크 로니 그래험, 제인 볼드윈, 앤 베이

일시 2017.09.15 (금) 오후 4시

장소 닻미술관 경기도 광주시 초월읍 진새골길 184

참가신청 museum@datzpress.com / 031-798-2581

참가비 10,000원 

Exhibition Programs 

Artist Talk Lonnie Graham, Jane Baldwin

Date 2017.09.08 (Fri) 7:30pm

Location D'Ark Room  471 Achasan-ro, B102 CS Plaza, Gwangjin-gu, Seoul, Korea 05035

Registration http://www.datzpress.com/fnl_registration / 02-447-2581

Price 10,000won 

Round Talk Lonnie Graham, Jane Baldwin, Anne Veh

Date 2017.09.15 (Fri) 4pm

Location Datz Museum of Art, 184 Jinsaegol-gil, Chowol-eup, Gwangju-si, Gyeonggi-do, Korea 12735

Registration museum@datzpress.com / 031-798-2581

Price 10,000won 

후원   한국문화예술위원회 한국메세나협회 (주) 주신공영

닻미술관 경기도 광주시 초월읍 진새골길 184

www.datzmuseum.org | museum@datzpress.com | 031-798-2581 

대중교통 이용 시 초월읍사무소 정류장에 내리신 후 전화주시면 오시는 길을 알려드립니다. 

ANNOUNCEMENT: Datz Museum of Art, Seoul, South Korea

EXHIBITION: Sonoma Valley Museum of Art, Sonoma, CA

EXHIBITION | Sonoma Valley Museum of Art

SONOMA, CA – June 26, 2015 – Jane Baldwin’s travel and immersive work in the Omo River Valley photographing and recording stories from the women of indigenous communities living in Ethiopia and Kenya will be seen in an exhibition at the Sonoma Valley Museum of Art from September 12-December 6, 2015. A series of public programs will bring environmental and human rights activists in to explore these urgent issues.

The exhibition features a selection of life size portraits and accompanying stories that span cultural traditions of first and second wife, death and mourning, arranged marriage, childbirth, education, a woman’s role as a Kara government representative. The multi-sensory exhibition also features Baldwin’s ten-minute short film of a Kara women musing about her concerns for the survival of her people, an audio tour that highlights the soundscape of field recordings along the banks of the Omo River, and a selection of artifacts gifted to the artist. 

“Working behind a medium format Hasselblad, Baldwin’s engagement with her subject is unbroken,” comments curator Anne Veh. “Artist and subject form a cross-cultural bridge of human understanding. Over time, Baldwin has created a documentation of indigenous culture that reflects the complex assimilation of the ancient and modern, woven into concerns for their future, all from a women’s perspective.”

Based in Duss, Baldwin’s camp was situated on the ancestral lands of the Kara tribe, providing an intimate relationship with the Kara, the smallest of the several self-sustaining indigenous tribes along the Omo River. Immediately drawn to the women of the Kara and neighboring tribes, the Nyangatom, Hamar, Turkana and Dassanach, Baldwin found herself quietly sitting with the women, watching, listening and adapting to the natural rhythms of river life on the Omo. Baldwin’s curiosity and willingness to bare witness to their stories engendered a trust that evolved slowly and developed into a lifetime multi-media project. Kara women are the keepers of the ancient oral traditions; through storytelling the legacy of a harmonious and interdependent way of life is preserved through myth, proverb and song. 

The Kara, a population of approximately 1,200, depend on the river’s annual flood cycle to replenish their land to farm sorghum and maize and to nourish their livestock. Their agro-pastoralist way of life is currently threatened by the construction of a giant hydroelectric dam on the Upper Omo River, the Gibe III (nearing completion) and land grabs by foreign investors and governments for the production of cotton and sugar cane. The Omo River, reverently referred to as their Mother and Father, has provided for the Kara’s well-being since the beginning of time. 

A poignant moment for Baldwin occurred when the women elders reversed the questioning during an interview and asked Jane, “Do you know what is happening with the Dam? And if you do would you tell us?” Baldwin states, “These stories give voice to the uncertain fate of all indigenous people in the developing world who are threatened by the global drive for dwindling natural resources.”

Opportunities to explore the international practice of land grabs, hydropower projects, and human rights violations are timely, as well as inspiring innovative ways and practices to preserve what is sacred and an ecologically sustainable way of life. Several public programs examining these issues are being planned, where policy experts from around the globe will convene at SVMA. Additionally, a lesson plan for high school and college students is available online.

Baldwin reflects, “As a photographer, I believe art can inform and focus our attention in powerful and insightful ways. Through engagement and conversation, art can inspire empathy and evoke our humanity by raising awareness of political issues, and be a catalyst for change.” 

For more information on the environment, political and social issues facing the tribes in the Omo River Valley and the Lake Turkana watershed, please visit the following non-profits online at: International Rivers, Berkeley, California; Friends of Lake Turkana, Lodwar, Kenya; Human Rights Watch, New York, New York; Oakland Institute, Oakland, California; and Survival International, London, England. 

The exhibition provides opportunities to explore the international practice of land grabs, hydro-power projects, and human rights violations are timely, as well as inspiring innovative ways and practices to preserve what is sacred and an ecologically sustainable way of life.

About the Sonoma Valley Museum of Art:

Established in 1998, the Sonoma Valley Museum of Art is a membership supported 501(c) 3 non-profit organization that provides seasonal exhibitions of contemporary and modern art and educational and public programming for children, youth and adults. Its mission is to be, “a magnet of creative energy and cultural inspiration with exhibitions and educational programs that engage the community in the art and ideas of our time, encouraging curiosity and innovation.”